Mr Historian of the Strange: Translations from the Liaozhai

Pu Songling
Translated by Susan Wan Dolling

Book cover of Mr Historian of the Strange by Pu Songling, translated by Susan Wan Dolling


Earnshaw Books, 2026

I enjoyed these stories so much.

Mr Historian of the Strange collects 36 stories from Pu Songling's Liaozhai Zhiyi, a 17th-century Chinese classic filled with the strange and supernatural. Pu Songling named himself "Mr. Historian of the Strange," which seems very appropriate once you start reading. Throughout the book he interjects his thoughts and points out the moral of the stories just in case you didn’t get them yourself.

There are ghosts, foxes, flower nymphs, gods, magical creatures and enchanted objects, along with plenty of love, lust, beauty, greed, grief and obsession. Some stories are eerie, some romantic or playful, and others get surprisingly dark.

You really never know what the next one is going to give you.

Favor, Consequence and Obsession

The collection is divided into three sections: Favor and Gratitude, Reap What You Sow, and Dreams and Obsessions.

Kindness can come back to you. Greed usually comes with a price. Love and obsession can take people to some very strange places.

They reminded me of old fairy tales for adults. People fall in love, lust after beautiful strangers, betray each other, grieve, make terrible decisions and occasionally discover that the beautiful woman they have become completely obsessed with may not actually be a woman at all.

Which brings me to the foxes.

Give Me All the Foxes

The fox stories were easily some of my favorites.

These fox spirits are smart, seductive and usually completely irresistible. They know exactly what they are doing, and the humans around them often don't stand much of a chance.

I loved them.

The flower nymphs were right up there too. There is something about the combination of beauty and the supernatural in these stories that made those characters especially fun for me.

And underneath all of the strange creatures and magic, the people are still very human. They want love, money and status. They get jealous, grieve, and make foolish decisions because someone beautiful walked into the room.

Apparently some things haven't changed much.

So Many Different Stories

The stories are short, and I think that is part of what made this book so easy for me to keep reading. I could finish one, move straight into another.

One might feel like a ghost story. The next might be funny or romantic. Another might be a cautionary tale or something much darker.

Even at more than 300 pages, it didn't feel like one long book. I kept saying, "Okay, one more."

Susan Wan Dolling's Translation

Susan Wan Dolling's translation made these stories very easy to read.

I never felt like I was working my way through a centuries-old classic. The stories moved quickly, the humor and strangeness came through, and I could simply read one after another without feeling like I needed to stop and study what I was reading.

The edition helped a lot with that too. Before each story, there are short notes explaining things like the meaning of a name or references that might not make sense without some cultural or historical context. So instead of sending me off to research every unfamiliar detail, the book had already done a lot of the digging for me.

That made the whole collection much more approachable.

The edition also groups the stories by theme, which worked well. I could move through the book a few stories at a time without ever feeling overwhelmed by the size or history of Liaozhai.

There are clearly more foxes out there waiting for me.

Who Should Read Mr Historian of the Strange?

If you like folklore, fairy tales for adults, supernatural stories or books that let you spend some time inside stories from another place and another time, I would absolutely give this one a try.

And if fox spirits and flower nymphs are already your weakness, you're in trouble.

Definitely worth the read.

Thank you Earnshaw Books for the gifted copy. Opinions are my own.

Where to Purchase

Bookshop.org | Amazon

Next
Next

The Book of Hush